A “Magánszféra magáncélra” c. rovat következik:

Augusztus a bőségtál hava. A legtöbb gyümölcs ilyenkor érik. A kertekben megtalálható a nyári alma, a körte, a kajszi, az őszibarack, a dinnye, a szilva, némely napfényes domboldalon lassan érik az első csemege szőlő. S ha még hozzávesszük a paradicsomot, a paprikát, a zöldborsót – nem lehet okunk panaszra. A falusi ember csak kimegy a gyümölcsösbe, s torkoskodik kedvére. A városi ember pedig bejárja a piacot (jó program az is), s válogat a friss, egészséges gyümölcsökből.
Az augusztusi napfény megérleli a beígért termést; amit a gyümölcsfa tavasszal a virágjával ígért, az most beteljesül. Ripness is all – Megérni/beérni a legtöbb – ahogy Hamvas Bélától olvastam Shakespeare nyomán. S mindez, erről az idézetről jutott eszembe:

„Azt hiszem, az egészség fogalmát előbb-utóbb tisztázni kell, nem orvosoknak, hanem költőknek és gondolkodóknak….
Amit a klinikákon egészségnek tartanak, annak fertőtlenítő szaga van…
Az egészség nem steril. Az egészségnek gyümölcsillata van.”

Hamvas Béla: Gyümölcsóra